冰窖

Fringe Vault

前世 | Past

你身處的是冰窖。這裡是用作存放冰塊、牛奶以及奶製品的地方。這些產品從各大洲遠洋運送過來,並由苦力把它們從碼頭沿雲咸街運到這裡。這些產品被賣給或分發到不同社群,包括英籍居民、醫療機構和漁夫,這是他們生活的必需品。

 

你或許會感到好奇:為何牆壁是傾斜的?原因很可能是為了方便取出叠起的巨型冰塊。以前曾經在這裏運送冰塊和貨物的貨𨋢,現在只剩下一塊金屬牌。在哪裡?仔細找找吧!

You’re now in the Fringe Vault. This space was once used to store ice, milk and dairy products. These products were shipped from various continents and delivered by “coolies” from the wharf along Wyndham Street to the Depot. The products were sold or distributed to groups who needed them, including foreign residents, local hospitals and fishermen.

 

You might be wondering why the walls are slanted. This probably made it easier for the workers to remove the stacked-up ice bricks. An elevator lifted the goods up to the ground-floor garage. Now, only a metal plate remains to remind us of this. But where is it? Start searching!

​聲音導賞 Audio Guide

 

中文

ENG

Subscribe to Updates from Fringe Club!

主辦
Organised by
​捐助機構
Funded by

@2019 Hong Kong Fringe Club

  • Black Instagram Icon
  • Black YouTube Icon