格外地創 : 藝穗會的故事

Outlier : Placemaking@the Fringe

創辦人謝俊興的七段口述歷史

01. 第一位義工     First Volunteer – Cat

02. 第一部電腦     First Computer

03. 第一部傳真機 First Fax Machine

04. 第一部打字機 First Typewriter

05. 第一盞豬嘴燈 First Theatre Lighting

06. 第一把鑰匙     First Key

07. 第一個收銀箱 First Cash Box

展覽日期:10-30.4.2018

開幕酒會:10.4  |  6-8pm  |  陳麗玲畫廊

地點:藝穗會陳麗玲畫廊 (4月10-21日)、不同角落 (4月23-30日)

 

Exhibition Period: 10-30 April 2018

Opening Reception: 10 April  |  6-8pm   | Anita Chan Lai-ling Gallery

Venue: Fringe Club Anita Chan Lai-ling Gallery (10-21 Apr); Other areas (23-30 Apr)

​​

策展  謝俊興

行政主管  劉錦綾

展覽設計  彭金有           

策展提文  鄧海超

攝影及詩詞  廖偉棠

 

Curator  Benny Chia

Administrator  Catherine Lau

Exhibition Designer  Raymond Pang         

Curatorial Respondent  Tang Hoi Chiu

Photography & Poetry  Liu Wai Tong

 

【藝穗會的故事】

因為一個兒時記憶,一男子長大後重臨舊地,機緣巧合下得到大門鎖匙,自此與一隻貓共同進退。

由借用一個月的訪客,奇跡地成為三十五年的守護人。

如果一切可以重來,這男子會接收鎖匙嗎?

來這個展覽,你會得到答案。

 

【Stories of the Fringe Club】

An episode of childhood memory brought him back to the old place. He got the key to the door and has, since then, started his adventure with a cat. 

From a tenant for one month to a housekeeper for 35 years, would he still take the key, if he could turn back time?

 

【Face to Face 面對面】

Want to talk to the artists?

Let’s experience & create an interactive artwork together!

Come over to make video call (real time FaceTime!) with the People who make the Fringe Fringe. 鄧樹榮、杜國威、鄭新民、蛙王、曾德平、王純杰、王守清、李俊亮、Peta Lily、Sean Curran、霍達超、楊陽、甄拔濤、黃家正、吳懷世、Raymond Pang、劉學成、Catherine Lau、Benny Chia among many others ...

 

Date: 10-21 Apr

Time: Mon to Fri: 6-8pm | Sat: 2-6pm

Venue: Anita Chan Lai-ling Gallery, the Fringe Club

*All conversation will be documented as the archive of the Fringe Club.

 

【交換記憶】

我們用箱子層層疊的存放藝穗會35年的故事。如果當中有一個箱子是屬於你,你願意捐出個人珍藏嗎?

只要帶同你的藝穗會回憶/故事/相片/物件,於4月10-30日送至陳麗玲畫廊,便可與我們一同交換記憶。

 

【延伸活動 – 開箱日】

4月14日下午4時,藝穗會創辦人 Benny 將會親自打開其中一個箱,與你細數箱內藏品的秘密。如你能於當日捐出藏品,你也會被邀請分享當中的故事。

想前來一同揭秘嗎?

登記: bit.ly/2Eg2yCd  (名額十名)

那時,Benny和Emma手執鎖匙,滿腦子疑團 - 整幢大樓由地庫至天台只有五層,哪裏來的十八層?為何會有18樓的鎖匙?

懶理它了,Benny和Emma用另外一串鎖匙打開了一道大門,發現了線索...

 

秘聞:
www.jcchlp.com/fringe-secrets-12

Holding the keys, lots of questions popping out from Benny & Emma: From basement to rooftop of the building, it was only five levels. So Why there were keys of 18/F?

Leaving the questions behind, they used other keys to open a door and found the clue...

 

Fringe Secret:
www.jcchlp.com/fringe-secrets-12

 

時間:1983
人物:Benny · Emma
地點:下亞厘畢道2號

「Emma,遲些我們要將鎖匙交還給政府,請先存放在保險箱內。」

只有Benny和Emma知道...​

 

Time: 1983
People: Benny · Emma
Place: 2 Lower Albert Road

“Emma,
Keys of the building which have to be returned to Gov’t later. Pls keep in the safe.” Benny. 1983.

Only Benny & Emma knew..

用其中一條鎖匙打開木門,在奶庫的地上發現它們,揭開了藝穗會前世之謎...

從碎片中找到亮點呢?

Opening the wood door by one of the keys, these were found. The past life of Fringe Club unveiled...

Can you find out the clue from these pieces?

【線索三 – 一男子與一隻貓】

在奶庫中,風塵撲撲,整個地面被厚厚的灰垢蓋著。能找到兩塊碎片引證前身,已是很幸運。Benny用腳掃一掃地面,劃出了色彩斑爛的小半圓。索性再用手撥一撥,竟發現地上整整齊齊地排列著花磚。奶庫 - 即牛奶公司時代的超級市場 - 註定成為藝穗會的大舞台。

單憑Benny和Emma兩人之力,怎能在短時間內清理這空置了八年的空間?透過大氣電波號召了三十多人,並得到阿Cat的加入,藝穗會便如藤蔓般由灰濛濛的環境逆境而生,探路過河,準備面對更大的挑戰。。。

有什麼會那樣棘手?

(阿Cat,是由當時著名的秘書學校推薦過來的優異學生,由實習生至現在的行政主管,三十五年來與Benny一直拍住上。)

 

秘聞 (貓):
www.jcchlp.com/fringe-secrets-1

 

奶庫:
www.jcchlp.com/dairy

 

 

【Clue 3 - A Man & A Cat】

In Fringe Dairy, it was super dusty. Having found two pieces bearing witness of the past was already a stroke of luck. Benny swept the floor with his legs, drawing a semi-circle in the dust showing unexpected colour! Using his hand to sweep further, he found that the floor was tidily covered with colourful tiles.

Fringe Dairy, the former supermarket of the Dairy Farm, was destined to be the main stage of the Fringe Club.

Benny and Emma would not be able to clean up the space alone. Over 30 volunteers were recruited through the radio and Cat joined. Fringe Club thus grew like weed, though with adversity, prepared to face bigger challenges.

What were these?

(Cat was the top student of a renowned secretary training institution at that time. She joined Fringe Club as an intern till now as the Administrator. In these 35 years, Benny and Cat worked closely together.)

 

Fringe Dairy: 
www.jcchlp.com/dairy

Fringe Secrets (Cats):
www.jcchlp.com/fringe-secrets-1

【線索四:天台的煙囪】

徐徐關上奶庫的大門,將如獲至寶的Benny、Cat及義工們關在門內繼續忙碌。

我走上大樓梯,拐左,用十八樓的鎖匙,打開第三道大門。

房子裏黑漆漆的,只有窗外街燈透進來的光。Lorette正在表演,觀眾全神貫注。突然,水柱從天花傾瀉下來,打在Lorette身上,全場鴉雀無聲。街燈依舊靜默。表演完。我關門離開。

Loretta不是已在2017年離世嗎?為何她在這裡表演?

我折回查看 - 房間裏一個人也沒有。只有窗外的街燈和地上的一灘水。

(Lorette van Heteren 於2017年離世。她永遠在我們心中。)

 

秘聞 (Lorette van Heteren):
https://www.jcchlp.com/fringe-secrets-15

【Clue 4: Chimney at the Rooftop】

Benny, Cat & the volunteers were very happy in discovering this oasis. I closed the door of the Fringe Dairy and left them behind.

I took the keys of 18/F, walked upstairs, turned left, opened the door.

The room was very dark. Only the street light came through from the windows. Lorette was performing. Audience were enjoying. Suddenly, water poured out from the ceiling, straightly on Lorette. Every one was silence. The street light was quiet. Performance ended. I closed the door and left.

Why was Lorette here? Hasn’t she died on 2017?

I returned to the room. Nobody was there, except the street light and the water on the floor.

(Lorette va Heteren passed away in 2017. She is always in our mind.)

 

Fringe Secrets (Lorette van Heteren):
https://www.jcchlp.com/fringe-secrets-15

 

【線索五:豬咀燈】

我轉身離開房間,聽到身後傳來腳步聲,Benny和Cat竟從同一個房間走出來,Benny雀躍地說:「加了Fresnel & Profile真好,雖然只有這兩盞豬咀燈,但他們的燈光效果做得很好!觀眾反應不錯不錯!」

我走到Benny和Cat面前,但他們看不到我,並穿透了我...

一間房子、一幢建築物,究竟在同一時間重疊了多少個時空?

【Clue 5: Fresnel & Profile】

When I was about to leave the room, I heard some footsteps behind me. Benny came out of the same room with Cat and said exuberantly, ‘The Fresnel and Profile are a great addition! These two stage lanterns alone created very stunning lighting effects. The audience absolutely loved the show!’

I went up to Benny and Cat, but they couldn’t see me and passed through me…

How many time dimensions can coexist in one room, in one building?

​相關報導 News Clipping

Subscribe to Updates from Fringe Club!

主辦
Organised by
​捐助機構
Funded by

@2019 Hong Kong Fringe Club

  • Black Instagram Icon
  • Black YouTube Icon